第722章 行程更改
大清早，张子安被一声接一声的信息提示音吵醒，屋里的精灵们也一样，还好昨天为了倒时差而睡了午觉，另外夜里也睡得早，不算太困。
解锁屏幕一看，全都是在缘宠物店认识的人发来的消息，大部分是顾客，也有生意认识的人，要么说在新闻里看到他了，向他表示祝贺，要么好地询问电影片酬有多少钱，要么直接开口要红包，还有人表示自己想往演艺界发展，问他认不认识导演，可以接受潜规则……
其他人的消息先不管，鲁怡云说滨海电视台的人已经找门了，目前正等在店里，要求预约采访，问他应该怎么应付，是回绝还是答应？
张子安给她回复信息，让她跟电视台的人说，他在柏林无暇抽身，等他回来再谈这个问题。
至于其他人的信息，他大部分选择了无视，简单地向祝贺者表示感谢，然后把要红包的人全部拉黑……
既然醒了，他不打算继续赖床。在德国的十天时间眨眼即逝，应该多走走多逛逛，省得白来一趟。
他从枕边拿出一张名片，是雷娜的名片，名片背面的空白处用德写了一行地址，是她父亲所在的地方，可惜他不认识这个陌生的地名，德国的城市他只知道为数不多的几座，像柏林、汉堡、不莱梅之类的大城市。
理查德认识德但不认识地方，毕竟它不是活地图。
今天是《战犬》的首映，地点同样在波茨坦广场的柏林电影宫，另外还有一场为14岁以少年举行的加映，位于亚历山大广场的cubix7影院。两场电影的映时间相差无几，按照剧组的行程安排，他们要先去电影宫再走一次红毯，陪同首映式的观众们看完电影后，再马不停蹄地奔赴cubix7影院，差不多能赶谢幕时间。
行程很紧张，他今天没时间去拜访雷娜的父亲，只能过几天再说了。
他把飞玛斯叫醒，又给它洗了个澡，换了另一条领结。
昨天走红毯的照片已经在铺天盖地流传开来，在无数摄影师的注视下，仪表任何一处瑕疵都可能被无限放大，影响形象，特别是目前风头正盛的飞玛斯。
刚洗完澡，领队聂远又在微信群里逐个@一会儿出席首映式的人，让大家于楼下集合，一同乘车前往柏林电影宫，早餐在路吃。
张子安把其他精灵收回进手机里，自己也换了套西服，带着飞玛斯坐电梯来到楼下大堂。
除了他之外的人都已经到了，聂远点齐人数，宣布道：“今天的行程临时更改，看完首映式之后大家不用去cubix7影院了，改为去参加欧洲电影交易市场，去给我们的参展人员助威，并且期待电影海外发行权能卖个好价钱。”
其他人对这个决定没表示什么异议，张子安和飞玛斯却是一愣，怎么行程说改改？
“为什么不去cubix7影院了？”张子安忍不住问道，“不是在那里举行14plus的加映么？改时间了还是改地方了？”
聂远一见他皱眉，两人在电影拍摄过程不睦，特别是聂远的亲戚，那位担任生活制片的小哥被开除之后，暗地里向聂远告状，说张子安暗使坏。聂远虽然恨自己这个亲戚不争气，但毕竟那是亲戚，不给亲戚面子是不给他面子。
从那之后，聂远跟张子安一向是公事公办，没有半分私交。
“这里团队一致下达的决定，作为团队的一员应该有团队精神，只要执行可以了。”聂远不耐烦地挥挥手，“另外，队伍里的某些同志喜欢哗众取宠，今天最好收敛一些，以免给外国友人留下坏印象，损害整个团队的形象。”
他满嘴官腔，显然指的是飞玛斯昨天戴墨镜出风头的事。
林枫在一边点头附和。
张子安呵呵冷笑。
“小张，过来一下。”作为副领队的冯轩悄悄把他拉到一边，低声说道：“小张，我们刚刚接到组委会的通知，cubix7影院的那场加映可能不得不取消了。”
“咦？为什么？”张子安问道，“是不是因为主竞赛单元和14plus单元的组委会产生了矛盾？”
14plus单元的电影和主竞赛单元的电影是不重合的，某些电影放在两个单元里都挺合适，会受到两个组委会的争抢。《战犬》这次被选入了主竞赛单元，只能以非参赛电影的身份参加14plus的展映。
“那倒不是。”冯轩摇头，“组委会之间是友好竞争，共同的目的都是选拔出优秀的电影奉献给观众，不会产生什么矛盾。加映取消是因为负责这场电影的翻译昨夜病倒了，住进了医院，临时找不到其他人来顶替。”
经过冯轩的详细解释，张子安这才明白。
原来，kplus和14plus面向的是少年儿童——德国的少年儿童，然而被选入kplus和14plus的电影却不一定是德语电影，大部分是英语电影以及世界其他国家的电影，这导致一个严重问题，是德国孩子们可能既听不懂电影对白，也看不懂英字幕，或者勉强能看懂英字幕但是会严重影响对电影剧情的理解。
为了解决这一问题，柏林电影节的组委会给kplus和14plus这两个单元的展映电影安排了现场同声传译，把电影里的英字幕实时翻译成德语，念给孩子们听。
担任同声传译的人不是大街随便找来的普通大学生，而是组委会挑选出来的具有电影从业经验的人，有的是演员，有的是播音员或者电台主持人，不仅音色优美动听，更能准确地将外语翻译成德语。
这是一项非常考验专业素质的工作。由于现场只有一位翻译，他需要提前好几天开始做准备，收到电影蓝光dvd之后，他要反复观看并揣摩，不仅要精确表达字幕的意思，更要掐准时间点、对准口型，甚至为电影人物的对白加感情色彩……难度之高可想而知，绝不是随便拉个人能顶替的。
一切都是为了能让孩子们更好地理解电影。
解锁屏幕一看，全都是在缘宠物店认识的人发来的消息，大部分是顾客，也有生意认识的人，要么说在新闻里看到他了，向他表示祝贺，要么好地询问电影片酬有多少钱，要么直接开口要红包，还有人表示自己想往演艺界发展，问他认不认识导演，可以接受潜规则……
其他人的消息先不管，鲁怡云说滨海电视台的人已经找门了，目前正等在店里，要求预约采访，问他应该怎么应付，是回绝还是答应？
张子安给她回复信息，让她跟电视台的人说，他在柏林无暇抽身，等他回来再谈这个问题。
至于其他人的信息，他大部分选择了无视，简单地向祝贺者表示感谢，然后把要红包的人全部拉黑……
既然醒了，他不打算继续赖床。在德国的十天时间眨眼即逝，应该多走走多逛逛，省得白来一趟。
他从枕边拿出一张名片，是雷娜的名片，名片背面的空白处用德写了一行地址，是她父亲所在的地方，可惜他不认识这个陌生的地名，德国的城市他只知道为数不多的几座，像柏林、汉堡、不莱梅之类的大城市。
理查德认识德但不认识地方，毕竟它不是活地图。
今天是《战犬》的首映，地点同样在波茨坦广场的柏林电影宫，另外还有一场为14岁以少年举行的加映，位于亚历山大广场的cubix7影院。两场电影的映时间相差无几，按照剧组的行程安排，他们要先去电影宫再走一次红毯，陪同首映式的观众们看完电影后，再马不停蹄地奔赴cubix7影院，差不多能赶谢幕时间。
行程很紧张，他今天没时间去拜访雷娜的父亲，只能过几天再说了。
他把飞玛斯叫醒，又给它洗了个澡，换了另一条领结。
昨天走红毯的照片已经在铺天盖地流传开来，在无数摄影师的注视下，仪表任何一处瑕疵都可能被无限放大，影响形象，特别是目前风头正盛的飞玛斯。
刚洗完澡，领队聂远又在微信群里逐个@一会儿出席首映式的人，让大家于楼下集合，一同乘车前往柏林电影宫，早餐在路吃。
张子安把其他精灵收回进手机里，自己也换了套西服，带着飞玛斯坐电梯来到楼下大堂。
除了他之外的人都已经到了，聂远点齐人数，宣布道：“今天的行程临时更改，看完首映式之后大家不用去cubix7影院了，改为去参加欧洲电影交易市场，去给我们的参展人员助威，并且期待电影海外发行权能卖个好价钱。”
其他人对这个决定没表示什么异议，张子安和飞玛斯却是一愣，怎么行程说改改？
“为什么不去cubix7影院了？”张子安忍不住问道，“不是在那里举行14plus的加映么？改时间了还是改地方了？”
聂远一见他皱眉，两人在电影拍摄过程不睦，特别是聂远的亲戚，那位担任生活制片的小哥被开除之后，暗地里向聂远告状，说张子安暗使坏。聂远虽然恨自己这个亲戚不争气，但毕竟那是亲戚，不给亲戚面子是不给他面子。
从那之后，聂远跟张子安一向是公事公办，没有半分私交。
“这里团队一致下达的决定，作为团队的一员应该有团队精神，只要执行可以了。”聂远不耐烦地挥挥手，“另外，队伍里的某些同志喜欢哗众取宠，今天最好收敛一些，以免给外国友人留下坏印象，损害整个团队的形象。”
他满嘴官腔，显然指的是飞玛斯昨天戴墨镜出风头的事。
林枫在一边点头附和。
张子安呵呵冷笑。
“小张，过来一下。”作为副领队的冯轩悄悄把他拉到一边，低声说道：“小张，我们刚刚接到组委会的通知，cubix7影院的那场加映可能不得不取消了。”
“咦？为什么？”张子安问道，“是不是因为主竞赛单元和14plus单元的组委会产生了矛盾？”
14plus单元的电影和主竞赛单元的电影是不重合的，某些电影放在两个单元里都挺合适，会受到两个组委会的争抢。《战犬》这次被选入了主竞赛单元，只能以非参赛电影的身份参加14plus的展映。
“那倒不是。”冯轩摇头，“组委会之间是友好竞争，共同的目的都是选拔出优秀的电影奉献给观众，不会产生什么矛盾。加映取消是因为负责这场电影的翻译昨夜病倒了，住进了医院，临时找不到其他人来顶替。”
经过冯轩的详细解释，张子安这才明白。
原来，kplus和14plus面向的是少年儿童——德国的少年儿童，然而被选入kplus和14plus的电影却不一定是德语电影，大部分是英语电影以及世界其他国家的电影，这导致一个严重问题，是德国孩子们可能既听不懂电影对白，也看不懂英字幕，或者勉强能看懂英字幕但是会严重影响对电影剧情的理解。
为了解决这一问题，柏林电影节的组委会给kplus和14plus这两个单元的展映电影安排了现场同声传译，把电影里的英字幕实时翻译成德语，念给孩子们听。
担任同声传译的人不是大街随便找来的普通大学生，而是组委会挑选出来的具有电影从业经验的人，有的是演员，有的是播音员或者电台主持人，不仅音色优美动听，更能准确地将外语翻译成德语。
这是一项非常考验专业素质的工作。由于现场只有一位翻译，他需要提前好几天开始做准备，收到电影蓝光dvd之后，他要反复观看并揣摩，不仅要精确表达字幕的意思，更要掐准时间点、对准口型，甚至为电影人物的对白加感情色彩……难度之高可想而知，绝不是随便拉个人能顶替的。
一切都是为了能让孩子们更好地理解电影。