第360章 受人之托
暮西城，皇家印刷厂。
埃摩森拿起桌上一本刚刚印好的书册，翻了开来，一边闻着刺鼻的墨水气味，一边查阅起书中的内容。
泰伦斯站在他的身边，戴着一副水晶眼镜，正在与身旁一位独臂神父仔细对照着圣经的条文。
埃摩森将整本书浏览了一遍，放下手中的书册，对独臂神父问道：“穆尔，印刷出来的这一版，全部无误了吗？”
穆尔点点头：“圣经的翻译差异，还有所有的参考文献，以及圣人言论分析，都在这本书里了。而且我全部看过了，没有任何错误。”
埃摩森回头看了一眼仍然一头雾水的哈金斯，便开口解释道：“你还记得半个多月前，陛下在会议中提出要打击教会的影响力，以便日后的暮西城发展。内阁根据这个战略方向，研究了大量的文献，并咨询了无数的学者，最终找到了一个突破点。以此为契机，内阁下了一道命令，让暮西城的海商船队，去南方帝国采购的时候，特意去购买一本古籍版本的圣经。”
哈金斯回想起这件事，点头称是。
“我们花了等同于书本十倍重量的黄金，从阿拔斯帝国的图书馆，买到了一本东方手抄本，里面抄录的是一千八百年前的圣经原版。”埃摩森小心指了指桌子上一本用羊皮纸写成的破旧书册：“这本书原本存放于东方圣城的至正教会之中，在战争之中流落到了南方帝国。”
哈金斯有些不解：“这件事情我知道，但这和印刷的这本书有什么关系吗？”
埃摩森拿起刚刚印刷好的书册，指着书封面上的名字——『因信称义』，对哈金斯说道：“众所周知，教会所沿用的圣经译本来自于七百年前的泰罗文版本，中间经历过七次修改，才翻译成如今常见的通用语版本。”
“但是，教会翻译的这个版本，对照来自东方的原版，在译文中出现了一些变动。”
埃摩森指向独臂神父穆尔，对哈金斯说道：“穆尔.鲁伯特，曾经是千木村的神父，也是一名圣经教义研修的专家，现任暮西大教堂的执行神父，他也是第一个向内阁提出这些差异的人，我现在就让他来解释一下。”
穆尔翻开原版的圣经，指着里面的一句话，用古语念道：“Δikαiwνόμασteμetηνπίσtη，μέσwtoukupίouμαςiησoύxpiσtoύ，μetoνΘeόkαi。”
哈金斯睁圆了眼睛：“这是什么意思？”
穆尔先是翻开教会版的圣经，对哈金斯说道：“在教会的圣经中，这句话被大体翻译为:『教徒必须依靠自己的善行和仪式，才能获得救赎』。”
他接着又翻开刚印刷好的书册，继续说道：“但根据我查的古代典著，这句话的解释，则更偏向于：『信徒必须依靠对上帝的虔诚，才能获得救赎』。”
哈金斯想了想，试着问道：“也就是说，教会对原文的翻译，更加有利于他们自身？”
埃摩森接过话头：“没错。如果按照教会版本的圣经，信徒想要获得救赎，必须依靠教会的引导，完成合理并有效的善功和仪式，才能获得神的救赎……”
泰伦斯摘下眼镜，补充道：“但根据我们找到的典著解释，信徒只要拥有虔诚的内心，无论言行如何，无论仪式如何，都能接近上帝，并最终得到救赎。”
哈金斯不可思议的说道：“也就是说，原版的圣经中，说的是教会根本没有存在的必要？！”
穆尔点点头：“从原版的文字来看，信徒通过信仰与天父建立了关系。灵魂的得救不是教会的工作，是上帝把恩赐给了他的信仰者。因此，信徒不必依靠教会极其繁琐的宗教礼仪，只凭对上帝对的虔诚信仰就可以得到灵魂的拯救。”
哈金斯伸出颤抖的手，拿起桌上的一本书册，轻轻说道：“如果将这样一本书，公布于众，你们可曾想过会有什么样的后果？”
穆尔说道：“一场历史上最大的教义辩论。”
泰伦斯说道：“一场恒古未有的宗教改革。”
埃摩森叹了口气：“一场血雨腥风的宗教战争。”
——————————————
躺在床上悠悠醒来的托德，晃了晃昏沉沉的脑袋，尽力摆脱着宿醉带来的不适。
等到他爬起来看向窗外时，托德才发现太阳升到了头顶，时间已经是正午时分。
慢吞吞的穿戴完毕，托德来到教堂的礼拜堂中，打算找找特里斯坦。
一位年迈的贵族坐在第一排座位上，看见托德的出现，立即笑着坐了起来。
“费利柴尔德先生，我等您很久了。”
托德狐疑的看了他一眼：“你是？”
“我是谁不重要，陛下想要见您。”
“陛下？”托德昏昏的大脑花了好一会儿，才弄清楚要见他的人是圣卫城国王。
看着门口侍立在两侧的皇家骑士，托德对着老贵族无奈的摇了摇头：“我猜我没有拒绝的权力，是吗？”
来者笑着摇了摇头：“放心，陛下并没有恶意。”
托德回身指向自己的房间：“我想回去拿几样东西。”
老贵族斜跨一步，堵住了托德的去路，笑容越发柔和：“陛下希望能够立刻见到您。”
暗暗腹诽了几句，托德在灵魂空间中和芮契尔交代了几句，示意她如果一段时间之后，联系不上自己，立刻启动撤退方案。
在一队骑士的护送下，托德坐着皇室的马车，再一次踏入了圣卫城王室的宫殿。
在穿过了数不清的走廊、经过无数个岗哨之后，托德终于来到一座凉棚之中。
昨夜与他下棋的老人，摆好了棋局，坐在棋盘前，静静等待着托德的到来。
当看到后者出现时，老人心情愉悦的挥了挥手，示意所有人退下。
托德看着面前这位身材高大、不怒自威的虚弱老者，试探性的问道：“您就是圣卫城的国王、天父的雄狮李奥瑞克？”
“是的，孩子。”
托德瞥了一眼对方面前的双陆棋盘：“我猜，你并不是为了下棋，才将我呼唤到此地吧？”
李奥瑞克笑着点点头：“你猜的没错，我是受人之托。”
“谁？”
李奥瑞克侧过半个身体，用手指了指身后。
玛丽那张宛如花朵一般娇艳的笑颜，出现在了托德的视野之中。
埃摩森拿起桌上一本刚刚印好的书册，翻了开来，一边闻着刺鼻的墨水气味，一边查阅起书中的内容。
泰伦斯站在他的身边，戴着一副水晶眼镜，正在与身旁一位独臂神父仔细对照着圣经的条文。
埃摩森将整本书浏览了一遍，放下手中的书册，对独臂神父问道：“穆尔，印刷出来的这一版，全部无误了吗？”
穆尔点点头：“圣经的翻译差异，还有所有的参考文献，以及圣人言论分析，都在这本书里了。而且我全部看过了，没有任何错误。”
埃摩森回头看了一眼仍然一头雾水的哈金斯，便开口解释道：“你还记得半个多月前，陛下在会议中提出要打击教会的影响力，以便日后的暮西城发展。内阁根据这个战略方向，研究了大量的文献，并咨询了无数的学者，最终找到了一个突破点。以此为契机，内阁下了一道命令，让暮西城的海商船队，去南方帝国采购的时候，特意去购买一本古籍版本的圣经。”
哈金斯回想起这件事，点头称是。
“我们花了等同于书本十倍重量的黄金，从阿拔斯帝国的图书馆，买到了一本东方手抄本，里面抄录的是一千八百年前的圣经原版。”埃摩森小心指了指桌子上一本用羊皮纸写成的破旧书册：“这本书原本存放于东方圣城的至正教会之中，在战争之中流落到了南方帝国。”
哈金斯有些不解：“这件事情我知道，但这和印刷的这本书有什么关系吗？”
埃摩森拿起刚刚印刷好的书册，指着书封面上的名字——『因信称义』，对哈金斯说道：“众所周知，教会所沿用的圣经译本来自于七百年前的泰罗文版本，中间经历过七次修改，才翻译成如今常见的通用语版本。”
“但是，教会翻译的这个版本，对照来自东方的原版，在译文中出现了一些变动。”
埃摩森指向独臂神父穆尔，对哈金斯说道：“穆尔.鲁伯特，曾经是千木村的神父，也是一名圣经教义研修的专家，现任暮西大教堂的执行神父，他也是第一个向内阁提出这些差异的人，我现在就让他来解释一下。”
穆尔翻开原版的圣经，指着里面的一句话，用古语念道：“Δikαiwνόμασteμetηνπίσtη，μέσwtoukupίouμαςiησoύxpiσtoύ，μetoνΘeόkαi。”
哈金斯睁圆了眼睛：“这是什么意思？”
穆尔先是翻开教会版的圣经，对哈金斯说道：“在教会的圣经中，这句话被大体翻译为:『教徒必须依靠自己的善行和仪式，才能获得救赎』。”
他接着又翻开刚印刷好的书册，继续说道：“但根据我查的古代典著，这句话的解释，则更偏向于：『信徒必须依靠对上帝的虔诚，才能获得救赎』。”
哈金斯想了想，试着问道：“也就是说，教会对原文的翻译，更加有利于他们自身？”
埃摩森接过话头：“没错。如果按照教会版本的圣经，信徒想要获得救赎，必须依靠教会的引导，完成合理并有效的善功和仪式，才能获得神的救赎……”
泰伦斯摘下眼镜，补充道：“但根据我们找到的典著解释，信徒只要拥有虔诚的内心，无论言行如何，无论仪式如何，都能接近上帝，并最终得到救赎。”
哈金斯不可思议的说道：“也就是说，原版的圣经中，说的是教会根本没有存在的必要？！”
穆尔点点头：“从原版的文字来看，信徒通过信仰与天父建立了关系。灵魂的得救不是教会的工作，是上帝把恩赐给了他的信仰者。因此，信徒不必依靠教会极其繁琐的宗教礼仪，只凭对上帝对的虔诚信仰就可以得到灵魂的拯救。”
哈金斯伸出颤抖的手，拿起桌上的一本书册，轻轻说道：“如果将这样一本书，公布于众，你们可曾想过会有什么样的后果？”
穆尔说道：“一场历史上最大的教义辩论。”
泰伦斯说道：“一场恒古未有的宗教改革。”
埃摩森叹了口气：“一场血雨腥风的宗教战争。”
——————————————
躺在床上悠悠醒来的托德，晃了晃昏沉沉的脑袋，尽力摆脱着宿醉带来的不适。
等到他爬起来看向窗外时，托德才发现太阳升到了头顶，时间已经是正午时分。
慢吞吞的穿戴完毕，托德来到教堂的礼拜堂中，打算找找特里斯坦。
一位年迈的贵族坐在第一排座位上，看见托德的出现，立即笑着坐了起来。
“费利柴尔德先生，我等您很久了。”
托德狐疑的看了他一眼：“你是？”
“我是谁不重要，陛下想要见您。”
“陛下？”托德昏昏的大脑花了好一会儿，才弄清楚要见他的人是圣卫城国王。
看着门口侍立在两侧的皇家骑士，托德对着老贵族无奈的摇了摇头：“我猜我没有拒绝的权力，是吗？”
来者笑着摇了摇头：“放心，陛下并没有恶意。”
托德回身指向自己的房间：“我想回去拿几样东西。”
老贵族斜跨一步，堵住了托德的去路，笑容越发柔和：“陛下希望能够立刻见到您。”
暗暗腹诽了几句，托德在灵魂空间中和芮契尔交代了几句，示意她如果一段时间之后，联系不上自己，立刻启动撤退方案。
在一队骑士的护送下，托德坐着皇室的马车，再一次踏入了圣卫城王室的宫殿。
在穿过了数不清的走廊、经过无数个岗哨之后，托德终于来到一座凉棚之中。
昨夜与他下棋的老人，摆好了棋局，坐在棋盘前，静静等待着托德的到来。
当看到后者出现时，老人心情愉悦的挥了挥手，示意所有人退下。
托德看着面前这位身材高大、不怒自威的虚弱老者，试探性的问道：“您就是圣卫城的国王、天父的雄狮李奥瑞克？”
“是的，孩子。”
托德瞥了一眼对方面前的双陆棋盘：“我猜，你并不是为了下棋，才将我呼唤到此地吧？”
李奥瑞克笑着点点头：“你猜的没错，我是受人之托。”
“谁？”
李奥瑞克侧过半个身体，用手指了指身后。
玛丽那张宛如花朵一般娇艳的笑颜，出现在了托德的视野之中。