白线/美国的孩子（1985年8月14日）_强-强·
强-强·k
天哪，多么不讲究的一个龟孙子。等他一进门就干掉他。唔，做掉他。也许他一回家就该开灯的。现在我逮住他了，他坐在自己家的高脚凳上，活像一个小学生，双手被捆在背后。我考虑过要不要先收拾他一顿。但我说不准，也许是因为他才回家，也许是因为我想……我说不准。
——你就是哭包？我问。
——你他妈是谁？他说。
我把消声器拧回去。
——哦，你是干这个的。你挺眼熟。咱认识你？
——不认识。
——你确定？咱见过的人从来忘不掉。有次一个人走进房间，咱记住他的脸，免得他……
——好笑吗？
——免得他有枪。你那是什么枪？
——九毫米。
——逼眼儿枪。咱居然是这么个下场，死在屎忽人的枪底下。
——屎忽人？
——骗子手。
——什么？你他妈为什么不住嘴？
——你不想听我说话，为什么不堵住我的嘴？我是说，我可以大喊杀人啦。
——喊吧，凯蒂·吉诺维斯。
——那是谁？
——无所谓。
——你要我告诉你什么事情，对不对？
我拖过一把椅子放在他面前。
——抽烟吗？我问。
——俺们更愿意舔苦力草，不过把烟放到咱嘴里也没啥不好。
——那就当你说要抽了。
我取出一根烟放进我嘴里，又取出一根放进他嘴里，然后给我们点烟。
——你肯定是咱见过的第一个白人打手。咱在这附近没见过你。但咱知道咱见过你。也许你来牙买加游玩过？
——没有。
——咱认识格里塞尔达手下的所有人，但咱不认识你。
——你怎么知道是格里塞尔达派我来的？
——从有手段的人里减掉有念头的。
——哈哈。你和格里塞尔达到底是怎么回事？
——那个骗子手臭逼疯婆娘。她知道她在跟谁作对吗？很久以前，牙买加派我建立从哥伦比亚到迈阿密的分销网。我受不了和那个臭婊子合作。我叫她把她的婴儿腿塞回她逼里，我早该想到她会觉得这是个人恩怨的。狗逼以为运货迟到了一次她就可以扇我耳光。等消息传出去，她开始咬自己衣食父母的手了，他们肯定会用绳子穿了她的大血逼吊死她，我向你保证。她会……不过等一等。她不和白人搞。她不信任白人。她为什么会找你做事？
他咳嗽几声，我拔出香烟。他咳完后深吸两口气，我把香烟塞回去，他用嘴角叼着烟，样子像是电影里的匪徒。
——咱的脑子完全看不透那个烂逼，知道吗？
——啥？
——格里塞尔达！咱不明白她是怎么想的。要不是有我，她这会儿还在和古巴佬打交道呢。我是说，她知道杀了我会给她带来什么后果吗？等乔西·威尔斯听说消息，她觉得她会有什么好下场吗？他妈的蠢女人。还有，你到底是谁来着？
——谁也不是。只是在还人情的一个人。
——你不可能既谁也不是又是个什么人。好吧，也许你是个什么谁也不是，哈哈。
——哭包算是个什么名字？
——总比四眼好听。
——有意思。要再抽根烟吗？
——不，棺材钉迟早要你的命。那个臭婆娘。那个臭婆娘。他们给你多少钱？
——不少。
——咱怀疑。要可卡因吗？咱可以给你满满两房间的白粉。接下来十年你可以活得像猫王。要逼吗？在纽约你想要啥样的逼咱都能给你弄到，连还没变成逼的逼都有。还是你更喜欢屎忽。
——屎忽？
——肛门。直肠。屁眼。
——哦，我懂了。
——咱不在乎别人干什么。很多人戳屎忽得病传播给别人。别人爱干什么就干什么，咱只想要钱。听我说，有个人管民族党的一片地盘？大家都叫他乐小子？总是命令别人舔他ji巴吃他屎忽，完后就开枪打死他们。
——你说什么？
——就说这个。
——要是有人舔得他很舒服，开枪打死岂不是浪费了？笑归笑，但道理讲得通对吧？
——你多大了？
——够大了。
——你还是个孩子。才刚开始。你看是这样的。咱被捆起来让你杀，这根本就说不通嘛。你以为他们会允许你活着离开吗？你杀了我，肯定会有人来收拾，你会臭得像上个星期的垃圾。
——我会活下去的。
——你扣动扳机就死了。她给你多少钱？咱加倍，三倍，没问题的。
——你看这就是问题了。你可以加倍、三倍、四倍、五倍，但数字还是一样的。
——什么？她不付你钱？你免费替她干？你比那个丑婊子还变态。他妈的完全是发疯。发疯，发疯。咱杀过不少人，但没有一个不是为了生意。你们啊，都习惯了用不完的子弹。但在牙买加，你要一颗一颗数着用，因为货物并不总能按时送到。来，告诉我。既然她切断了牙买加的这条线，谁来帮她做转运分销？她以为她可以回去找他妈的古巴人吗？两周前她还企图在一家俱乐部杀六个古巴人呢。
——你知道那件事？
——咱当然知道。咱还知道你免费杀人。你怎么招惹他们了？撞见她舔逼？
——格里塞尔达是女同？
——约翰尼·卡什穿黑衣服？她一直在睡跳大腿舞的妹子，玩腻了就赏她们一颗子弹，谢谢喽，姑娘。她和乐小子应该组个合唱团。
——这他妈倒是有意思了。
——她是个疯婆娘，你知道的，但她绝对不会让这种事挡在挣钱的路上。
——那是因为不是她想要你的命。
——什
么？
——只是借她的手安排而已。
——你怎么知道？
——你不是自己说的吗？她下令杀你完全不合逻辑。看起来有人想做掉你，但不希望被人知道他们是谁。
——胡说。你他妈放屁。这事情背后没有牙买加的人。就算是他们，他们也不会这么安排。
——说不定是有人向她开出了她无法拒绝的什么条件。无关个人恩怨。我听她提到你的时候尽是好话。
——让她去用百事瓶子操自己吧。
——不，别这样。其实不关我的事。有人向她开出了她无法拒绝的条件。听懂了吗？“教父”？还没有？你弄得咱都说不下去了，老爹。
——所以还是为了钱？
——他妈的牙买加人。你们不喜欢讽刺？
——到底是不是为了钱？
——不是为了钱。对她对我都不是。我只是在一个错误的时间去了一个错误的地方。你只是惹毛了错误的敌人。
——比她还大？哥伦比亚的老板？他们不希望我死。他们比她还公事公办。几年前联系上他们的是乔西，不是她。
——我猜他们比哥伦比亚还要大。
——那就只剩下上帝了。是上帝吗？哈，那你是哪个天使？加百列？米迦勒？也许咱该在咱家门上抹点羔羊血。
——哈哈。真希望有人提醒我一声这个城市有多么操蛋。
——纽约有什么不好？美梦在这儿都会成真啊同胞。
——过去式。
——逼眼儿。
我和他放声大笑。
——真是等不及想跳上喷气机，离开这个操蛋的城市了，我说。
——打算回哪儿去？
——嗯？为什么要问这个？
——小鲍肯定紧得像什么似的。
——小鲍？
——逼。
——哦。大概可以这么说吧。
——所以你爱上那个臭娘们儿了？
——什么？妈的，我操，什么狗屁问题。
——看着像是的。
——你在拖延时间。
——给我说说你的姑娘。
——算了。
——咱还能怎么样？告诉《国家探寻者》？
——你在拖延时间。
——跟你说过了。需要时间的不是只有我一个人。
——你给我闭嘴。
——她漂亮吗？
——不。
——你喜欢贤妻良母型的？
——不。
——那就是可爱的小甜心咯？她叫什么？
——洛基。托马斯·艾伦·伯恩斯坦，但我叫他洛基。你现在能闭嘴了吗？
——哦。
——对，少他妈给我乱说话。
——所以，他可爱吗？
——你他妈——
——哎，既然你想当屎忽人，那至少也得找个好屎忽对吧？
——屎忽？哦，对，你说过了。哈，说到这个，他确实有个蛮可爱的小屎忽。
——你看人先看屎忽？也许你骨子里是个牙买加人呢。
——他的屎忽很可爱。他的脸蛋也一样。酒窝，那小子有酒窝。他总想剃毛，但我更喜欢他一点都不剃。对了，还有他的手，看上去很粗壮，但他从小到大根本没干过一天体力活。不过他笑得像是该死的黄鼠狼。而且还打鼾。而且——
——行了，哥们儿，屎忽小子的事情谈得够多了。
——你很会拖延时间嘛。真可惜。在这个操蛋的城市里，值得聊两句的人我只见过你一个。
我站起身，绕到他背后，将枪口插进头发，直到抵住头盖骨。
——你摸进来的时候家里有人吗？一个人都没有？
——对。
——哦。哦，那就好。那就好。
我正要扣动扳机。
——等一等！等一等！稍微等一等。能不能帮咱一个忙？咱最后能提个小要求吗？给我来一口，行不行？就让我最后来一口吧。电视架背后有一包白粉，已经混合好了。最后一口。至少让我不在乎吃不吃子弹。
——我操，哥们儿，我得赶紧跑路啊。
——你就不能打开一包该死的白粉，让一个人最后来一口吗？让他最后来一口吧，求求你了。给我来一口吧。
——你们牙买加人是怎么做生意的？在芝加哥，一个人不可能既吸又卖，至少不会碰他自己的存货。发生这种事，他也就快走到头了。
——所以你们白鬼子才永远那副倒霉嘴脸。根本不会找乐子。既然下命令的不是她，那你能告诉我究竟是谁吗？
——不知道，哥们儿。你是用鼻子吸的吗？
——能帮我切一条吗？咱两只手都腾不出来，你应该看见了。
我在电视架和墙壁之间找到那包白粉——实际上是一摞小包。我用瑞士军刀割开一个小包，扔掉剩下的白粉。可卡因洒了一地。
——帮我切一条吧，谢谢了，老大，他说。
我用两根手指掏出一些可卡因，在桌上排成雪茄粗细的一条。
——你是想弄死一头大象还是怎么的？
——这个应该能让你爽一把了。
——这个能让整个弗拉特布什爽一把。
我分出火柴棍粗细的另一条。
——咱两只手都被绑着，吸起来会很困难。
——自己想办法吧。
牙买加人弯腰凑近桌面，向左侧着脑袋，想用左鼻孔吸掉那条白粉。他试了几次，放弃了，向右侧头。操他妈的，他说。他继续尝试，更使劲地吸气，一次，两次，三次。
——妈的，咱得把这一口吸进去啊。
——这我就帮不了你了。
——他血逼的。还是不敢相信这个臭婊子。明晚就要飞过来。他妈的明晚啊。东村和布希维
克这个鸟样，更糟糕的是乔西也在纽约。明天他们见不到我，你说会发生什么啊？
——我不知道，老爹。
——他们会为这事宰了她，你要明白，牙买加人和她会因为这事全面开战。
——我说过了，我不认为是她要你死。
——但是她找的你。去问她，她自己也会点头。对，没问题，一切都好。谁他妈比格里塞尔达更大？那就肯定比麦德林更大了。咱就是个普普通通的小生意人啊。咱这是招谁惹谁了？
不知道为什么，我走到窗口去看有没有人站在人行道上。我需要另一把枪。这时候我想起来了。
——险些忘记。她跟别人说话的时候，提到那家伙住在纽约。说什么他的交换条件是灭掉迈阿密的顶级大唐帮。
——什么？暴风匪帮和顶级大唐在迈阿密没有冲突啊。
——显然有人觉得有，而且他就住在纽约。
——什么？这个人住在纽约，而且能搞定顶级大唐帮。同胞，那就只有我了。不是我就是……
我操。
他看着我，但眼神变得空洞。
——尤比。不是我就是尤比。
——我正想说那个人的名字听着像是丢巴。
牙买加人盯着我，双眼圆睁，活像受了惊吓的斯戴平·费切特，但并不好笑。一点也不好笑。他的下嘴唇松垮垮地半张着，像是想说什么却又说不出来。嘴唇颤抖，肩膀塌了下去。他看着我，垂下脑袋。
——狗娘养的逼眼儿想独占整个纽约。乔西永远也不会知道。他永远不会知道，因为我的死看上去会像是顶级大唐帮下的手。
——抱歉，哥们儿。
我回到窗口。
——哎，我的孩子，你过来。
——怎么了？
——要是你必须做掉我，至少先让我嗨上天吧，成不？
——哥们儿，我听不懂你他妈到底在说什么。
他朝那包可卡因摆摆头。你刚才想吸好像没吸成，忘了吗？我说。
——所以你得帮我打一针。
——你说什么？
——打针。注射。用鼻子吸本来就是浪费可卡因。逼眼儿才那么搞。要是有快克就可以加热吸进去了，但咱这儿没有快克。
——哥们儿，我没时间……
——说起来，你的男朋友在外面吗？
——去你妈的。
——去你的妈，满足一个死人的临终愿望吧。注射器就在卫生间的柜子里。卫生间在你的——
——我知道卫生间在哪儿，我说。
——没用过的新注射器。
我打开柜子，从包装纸上扯出一个注射器。
——我该怎么用？我说着走向他。
——袋子里的白粉加点水，吸进注射器的针管。
——好的，兄弟。用什么水，我的口水吗？
——什么水都行。你从来没这么吸过？
——信不信由你，不是每个人和他老妈都吸毒的。
——所以真没吸过？好，很好。你就随便用水兑一点吧。
——真是没法相信，我居然在干这个。
——你就别废话了。
——少他妈给我发号施令，狗娘养的。
我抓起那包白粉走向水槽。咖啡杯可以吗？我说。他点点头。
——多少可卡因？哥们儿，你得教我啊。
我打开水龙头，拿起咖啡杯。他看着我，说：
——不，用汤匙。
——用注射器吸一些水，他说，然后打到汤匙里，加差不多一条可卡因。然后用手指稍微搅一搅，不需要等太久，因为可卡因比砂糖溶解得都快。最后把溶液吸回注射器里。
——打哪儿，哥们儿？我是说，你看，你的两只手都腾不出来。
——屎忽。
——操你的。
——我不拦你。哈哈。不是非得在胳膊上打，同胞。可以在脚趾之间打，但那样很疼。你在我脖子上摸到脉搏，然后打进去就行了。
我摸着他的脖子。
——别像摸逼似的摸我脖子，那样摸不到脉搏。
我想用枪托抽他。我抓住他的脖子，像是打算掐死他。他的脉搏在我食指下跳得很有力。
——插进去，推到底？
——对，哥们儿。
——好吧，既然你这么说。
我将针头扎进皮肤，开始推动活塞。鲜血泉涌，我吓了一跳。
——哥们儿……血啊……我操……
——不，没事，见血是好事，别停下。好……好极了……爽。
——这就对了，哥们儿。我操。白粉里混了什么，维生素b吗？
——哈哈，没有混东西，咱的同胞，这是——
哭包的眼神突然一变。有什么东西像弹球似的在他体内奔涌，击中了错误的传感器导致走偏。狗娘养的开始颤抖。刚开始像触电似的还比较轻微，紧接着越来越厉害，响动也越来越大，样子就像在发癫痫。他翻了白眼，但眼珠再也没翻回来，嘴角淌出白沫，滴下来流过胸口。嘴里涌出呼吸般的声音，啊，啊，啊，啊，啊，啊。他的头部开始疯狂颤抖，吓得我向后跳开。他的裆部爆开尿渍。我抓住他，想喊狗娘养的你让我给你注射纯海洛因，他瞪大双眼，拼命尖叫。他从高脚凳上摔下来，我和他一起向后倒。哭包发疯一般踢腿，像是魔鬼想抓住他的双腿。我闻到他的呼吸里有啤酒的气味有排泄物的臭味还有别的什么。他同时抽搐、呛咳和嘶嘶发声，就像他嘴里只能发出嘶嘶的声音。我不知道为什么，我他妈真的不知道，但我紧紧抱住他的胸部，虽说他在我的上面。我不知道为什么，但我在拥抱他挤压他，而他只是颤抖，哥们儿，没完没了地颤抖，后脑勺砸在我脑门上，嘴里吐出白沫。我抓住他的脖子，但没有捏下去。哭包喘息了三次，然后蹬腿了。
天哪，多么不讲究的一个龟孙子。等他一进门就干掉他。唔，做掉他。也许他一回家就该开灯的。现在我逮住他了，他坐在自己家的高脚凳上，活像一个小学生，双手被捆在背后。我考虑过要不要先收拾他一顿。但我说不准，也许是因为他才回家，也许是因为我想……我说不准。
——你就是哭包？我问。
——你他妈是谁？他说。
我把消声器拧回去。
——哦，你是干这个的。你挺眼熟。咱认识你？
——不认识。
——你确定？咱见过的人从来忘不掉。有次一个人走进房间，咱记住他的脸，免得他……
——好笑吗？
——免得他有枪。你那是什么枪？
——九毫米。
——逼眼儿枪。咱居然是这么个下场，死在屎忽人的枪底下。
——屎忽人？
——骗子手。
——什么？你他妈为什么不住嘴？
——你不想听我说话，为什么不堵住我的嘴？我是说，我可以大喊杀人啦。
——喊吧，凯蒂·吉诺维斯。
——那是谁？
——无所谓。
——你要我告诉你什么事情，对不对？
我拖过一把椅子放在他面前。
——抽烟吗？我问。
——俺们更愿意舔苦力草，不过把烟放到咱嘴里也没啥不好。
——那就当你说要抽了。
我取出一根烟放进我嘴里，又取出一根放进他嘴里，然后给我们点烟。
——你肯定是咱见过的第一个白人打手。咱在这附近没见过你。但咱知道咱见过你。也许你来牙买加游玩过？
——没有。
——咱认识格里塞尔达手下的所有人，但咱不认识你。
——你怎么知道是格里塞尔达派我来的？
——从有手段的人里减掉有念头的。
——哈哈。你和格里塞尔达到底是怎么回事？
——那个骗子手臭逼疯婆娘。她知道她在跟谁作对吗？很久以前，牙买加派我建立从哥伦比亚到迈阿密的分销网。我受不了和那个臭婊子合作。我叫她把她的婴儿腿塞回她逼里，我早该想到她会觉得这是个人恩怨的。狗逼以为运货迟到了一次她就可以扇我耳光。等消息传出去，她开始咬自己衣食父母的手了，他们肯定会用绳子穿了她的大血逼吊死她，我向你保证。她会……不过等一等。她不和白人搞。她不信任白人。她为什么会找你做事？
他咳嗽几声，我拔出香烟。他咳完后深吸两口气，我把香烟塞回去，他用嘴角叼着烟，样子像是电影里的匪徒。
——咱的脑子完全看不透那个烂逼，知道吗？
——啥？
——格里塞尔达！咱不明白她是怎么想的。要不是有我，她这会儿还在和古巴佬打交道呢。我是说，她知道杀了我会给她带来什么后果吗？等乔西·威尔斯听说消息，她觉得她会有什么好下场吗？他妈的蠢女人。还有，你到底是谁来着？
——谁也不是。只是在还人情的一个人。
——你不可能既谁也不是又是个什么人。好吧，也许你是个什么谁也不是，哈哈。
——哭包算是个什么名字？
——总比四眼好听。
——有意思。要再抽根烟吗？
——不，棺材钉迟早要你的命。那个臭婆娘。那个臭婆娘。他们给你多少钱？
——不少。
——咱怀疑。要可卡因吗？咱可以给你满满两房间的白粉。接下来十年你可以活得像猫王。要逼吗？在纽约你想要啥样的逼咱都能给你弄到，连还没变成逼的逼都有。还是你更喜欢屎忽。
——屎忽？
——肛门。直肠。屁眼。
——哦，我懂了。
——咱不在乎别人干什么。很多人戳屎忽得病传播给别人。别人爱干什么就干什么，咱只想要钱。听我说，有个人管民族党的一片地盘？大家都叫他乐小子？总是命令别人舔他ji巴吃他屎忽，完后就开枪打死他们。
——你说什么？
——就说这个。
——要是有人舔得他很舒服，开枪打死岂不是浪费了？笑归笑，但道理讲得通对吧？
——你多大了？
——够大了。
——你还是个孩子。才刚开始。你看是这样的。咱被捆起来让你杀，这根本就说不通嘛。你以为他们会允许你活着离开吗？你杀了我，肯定会有人来收拾，你会臭得像上个星期的垃圾。
——我会活下去的。
——你扣动扳机就死了。她给你多少钱？咱加倍，三倍，没问题的。
——你看这就是问题了。你可以加倍、三倍、四倍、五倍，但数字还是一样的。
——什么？她不付你钱？你免费替她干？你比那个丑婊子还变态。他妈的完全是发疯。发疯，发疯。咱杀过不少人，但没有一个不是为了生意。你们啊，都习惯了用不完的子弹。但在牙买加，你要一颗一颗数着用，因为货物并不总能按时送到。来，告诉我。既然她切断了牙买加的这条线，谁来帮她做转运分销？她以为她可以回去找他妈的古巴人吗？两周前她还企图在一家俱乐部杀六个古巴人呢。
——你知道那件事？
——咱当然知道。咱还知道你免费杀人。你怎么招惹他们了？撞见她舔逼？
——格里塞尔达是女同？
——约翰尼·卡什穿黑衣服？她一直在睡跳大腿舞的妹子，玩腻了就赏她们一颗子弹，谢谢喽，姑娘。她和乐小子应该组个合唱团。
——这他妈倒是有意思了。
——她是个疯婆娘，你知道的，但她绝对不会让这种事挡在挣钱的路上。
——那是因为不是她想要你的命。
——什
么？
——只是借她的手安排而已。
——你怎么知道？
——你不是自己说的吗？她下令杀你完全不合逻辑。看起来有人想做掉你，但不希望被人知道他们是谁。
——胡说。你他妈放屁。这事情背后没有牙买加的人。就算是他们，他们也不会这么安排。
——说不定是有人向她开出了她无法拒绝的什么条件。无关个人恩怨。我听她提到你的时候尽是好话。
——让她去用百事瓶子操自己吧。
——不，别这样。其实不关我的事。有人向她开出了她无法拒绝的条件。听懂了吗？“教父”？还没有？你弄得咱都说不下去了，老爹。
——所以还是为了钱？
——他妈的牙买加人。你们不喜欢讽刺？
——到底是不是为了钱？
——不是为了钱。对她对我都不是。我只是在一个错误的时间去了一个错误的地方。你只是惹毛了错误的敌人。
——比她还大？哥伦比亚的老板？他们不希望我死。他们比她还公事公办。几年前联系上他们的是乔西，不是她。
——我猜他们比哥伦比亚还要大。
——那就只剩下上帝了。是上帝吗？哈，那你是哪个天使？加百列？米迦勒？也许咱该在咱家门上抹点羔羊血。
——哈哈。真希望有人提醒我一声这个城市有多么操蛋。
——纽约有什么不好？美梦在这儿都会成真啊同胞。
——过去式。
——逼眼儿。
我和他放声大笑。
——真是等不及想跳上喷气机，离开这个操蛋的城市了，我说。
——打算回哪儿去？
——嗯？为什么要问这个？
——小鲍肯定紧得像什么似的。
——小鲍？
——逼。
——哦。大概可以这么说吧。
——所以你爱上那个臭娘们儿了？
——什么？妈的，我操，什么狗屁问题。
——看着像是的。
——你在拖延时间。
——给我说说你的姑娘。
——算了。
——咱还能怎么样？告诉《国家探寻者》？
——你在拖延时间。
——跟你说过了。需要时间的不是只有我一个人。
——你给我闭嘴。
——她漂亮吗？
——不。
——你喜欢贤妻良母型的？
——不。
——那就是可爱的小甜心咯？她叫什么？
——洛基。托马斯·艾伦·伯恩斯坦，但我叫他洛基。你现在能闭嘴了吗？
——哦。
——对，少他妈给我乱说话。
——所以，他可爱吗？
——你他妈——
——哎，既然你想当屎忽人，那至少也得找个好屎忽对吧？
——屎忽？哦，对，你说过了。哈，说到这个，他确实有个蛮可爱的小屎忽。
——你看人先看屎忽？也许你骨子里是个牙买加人呢。
——他的屎忽很可爱。他的脸蛋也一样。酒窝，那小子有酒窝。他总想剃毛，但我更喜欢他一点都不剃。对了，还有他的手，看上去很粗壮，但他从小到大根本没干过一天体力活。不过他笑得像是该死的黄鼠狼。而且还打鼾。而且——
——行了，哥们儿，屎忽小子的事情谈得够多了。
——你很会拖延时间嘛。真可惜。在这个操蛋的城市里，值得聊两句的人我只见过你一个。
我站起身，绕到他背后，将枪口插进头发，直到抵住头盖骨。
——你摸进来的时候家里有人吗？一个人都没有？
——对。
——哦。哦，那就好。那就好。
我正要扣动扳机。
——等一等！等一等！稍微等一等。能不能帮咱一个忙？咱最后能提个小要求吗？给我来一口，行不行？就让我最后来一口吧。电视架背后有一包白粉，已经混合好了。最后一口。至少让我不在乎吃不吃子弹。
——我操，哥们儿，我得赶紧跑路啊。
——你就不能打开一包该死的白粉，让一个人最后来一口吗？让他最后来一口吧，求求你了。给我来一口吧。
——你们牙买加人是怎么做生意的？在芝加哥，一个人不可能既吸又卖，至少不会碰他自己的存货。发生这种事，他也就快走到头了。
——所以你们白鬼子才永远那副倒霉嘴脸。根本不会找乐子。既然下命令的不是她，那你能告诉我究竟是谁吗？
——不知道，哥们儿。你是用鼻子吸的吗？
——能帮我切一条吗？咱两只手都腾不出来，你应该看见了。
我在电视架和墙壁之间找到那包白粉——实际上是一摞小包。我用瑞士军刀割开一个小包，扔掉剩下的白粉。可卡因洒了一地。
——帮我切一条吧，谢谢了，老大，他说。
我用两根手指掏出一些可卡因，在桌上排成雪茄粗细的一条。
——你是想弄死一头大象还是怎么的？
——这个应该能让你爽一把了。
——这个能让整个弗拉特布什爽一把。
我分出火柴棍粗细的另一条。
——咱两只手都被绑着，吸起来会很困难。
——自己想办法吧。
牙买加人弯腰凑近桌面，向左侧着脑袋，想用左鼻孔吸掉那条白粉。他试了几次，放弃了，向右侧头。操他妈的，他说。他继续尝试，更使劲地吸气，一次，两次，三次。
——妈的，咱得把这一口吸进去啊。
——这我就帮不了你了。
——他血逼的。还是不敢相信这个臭婊子。明晚就要飞过来。他妈的明晚啊。东村和布希维
克这个鸟样，更糟糕的是乔西也在纽约。明天他们见不到我，你说会发生什么啊？
——我不知道，老爹。
——他们会为这事宰了她，你要明白，牙买加人和她会因为这事全面开战。
——我说过了，我不认为是她要你死。
——但是她找的你。去问她，她自己也会点头。对，没问题，一切都好。谁他妈比格里塞尔达更大？那就肯定比麦德林更大了。咱就是个普普通通的小生意人啊。咱这是招谁惹谁了？
不知道为什么，我走到窗口去看有没有人站在人行道上。我需要另一把枪。这时候我想起来了。
——险些忘记。她跟别人说话的时候，提到那家伙住在纽约。说什么他的交换条件是灭掉迈阿密的顶级大唐帮。
——什么？暴风匪帮和顶级大唐在迈阿密没有冲突啊。
——显然有人觉得有，而且他就住在纽约。
——什么？这个人住在纽约，而且能搞定顶级大唐帮。同胞，那就只有我了。不是我就是……
我操。
他看着我，但眼神变得空洞。
——尤比。不是我就是尤比。
——我正想说那个人的名字听着像是丢巴。
牙买加人盯着我，双眼圆睁，活像受了惊吓的斯戴平·费切特，但并不好笑。一点也不好笑。他的下嘴唇松垮垮地半张着，像是想说什么却又说不出来。嘴唇颤抖，肩膀塌了下去。他看着我，垂下脑袋。
——狗娘养的逼眼儿想独占整个纽约。乔西永远也不会知道。他永远不会知道，因为我的死看上去会像是顶级大唐帮下的手。
——抱歉，哥们儿。
我回到窗口。
——哎，我的孩子，你过来。
——怎么了？
——要是你必须做掉我，至少先让我嗨上天吧，成不？
——哥们儿，我听不懂你他妈到底在说什么。
他朝那包可卡因摆摆头。你刚才想吸好像没吸成，忘了吗？我说。
——所以你得帮我打一针。
——你说什么？
——打针。注射。用鼻子吸本来就是浪费可卡因。逼眼儿才那么搞。要是有快克就可以加热吸进去了，但咱这儿没有快克。
——哥们儿，我没时间……
——说起来，你的男朋友在外面吗？
——去你妈的。
——去你的妈，满足一个死人的临终愿望吧。注射器就在卫生间的柜子里。卫生间在你的——
——我知道卫生间在哪儿，我说。
——没用过的新注射器。
我打开柜子，从包装纸上扯出一个注射器。
——我该怎么用？我说着走向他。
——袋子里的白粉加点水，吸进注射器的针管。
——好的，兄弟。用什么水，我的口水吗？
——什么水都行。你从来没这么吸过？
——信不信由你，不是每个人和他老妈都吸毒的。
——所以真没吸过？好，很好。你就随便用水兑一点吧。
——真是没法相信，我居然在干这个。
——你就别废话了。
——少他妈给我发号施令，狗娘养的。
我抓起那包白粉走向水槽。咖啡杯可以吗？我说。他点点头。
——多少可卡因？哥们儿，你得教我啊。
我打开水龙头，拿起咖啡杯。他看着我，说：
——不，用汤匙。
——用注射器吸一些水，他说，然后打到汤匙里，加差不多一条可卡因。然后用手指稍微搅一搅，不需要等太久，因为可卡因比砂糖溶解得都快。最后把溶液吸回注射器里。
——打哪儿，哥们儿？我是说，你看，你的两只手都腾不出来。
——屎忽。
——操你的。
——我不拦你。哈哈。不是非得在胳膊上打，同胞。可以在脚趾之间打，但那样很疼。你在我脖子上摸到脉搏，然后打进去就行了。
我摸着他的脖子。
——别像摸逼似的摸我脖子，那样摸不到脉搏。
我想用枪托抽他。我抓住他的脖子，像是打算掐死他。他的脉搏在我食指下跳得很有力。
——插进去，推到底？
——对，哥们儿。
——好吧，既然你这么说。
我将针头扎进皮肤，开始推动活塞。鲜血泉涌，我吓了一跳。
——哥们儿……血啊……我操……
——不，没事，见血是好事，别停下。好……好极了……爽。
——这就对了，哥们儿。我操。白粉里混了什么，维生素b吗？
——哈哈，没有混东西，咱的同胞，这是——
哭包的眼神突然一变。有什么东西像弹球似的在他体内奔涌，击中了错误的传感器导致走偏。狗娘养的开始颤抖。刚开始像触电似的还比较轻微，紧接着越来越厉害，响动也越来越大，样子就像在发癫痫。他翻了白眼，但眼珠再也没翻回来，嘴角淌出白沫，滴下来流过胸口。嘴里涌出呼吸般的声音，啊，啊，啊，啊，啊，啊。他的头部开始疯狂颤抖，吓得我向后跳开。他的裆部爆开尿渍。我抓住他，想喊狗娘养的你让我给你注射纯海洛因，他瞪大双眼，拼命尖叫。他从高脚凳上摔下来，我和他一起向后倒。哭包发疯一般踢腿，像是魔鬼想抓住他的双腿。我闻到他的呼吸里有啤酒的气味有排泄物的臭味还有别的什么。他同时抽搐、呛咳和嘶嘶发声，就像他嘴里只能发出嘶嘶的声音。我不知道为什么，我他妈真的不知道，但我紧紧抱住他的胸部，虽说他在我的上面。我不知道为什么，但我在拥抱他挤压他，而他只是颤抖，哥们儿，没完没了地颤抖，后脑勺砸在我脑门上，嘴里吐出白沫。我抓住他的脖子，但没有捏下去。哭包喘息了三次，然后蹬腿了。